ROMÂNIA INEDITĂ. În lumea antreprenorilor - “Povestea din spatele cuvintelor”
vineri, 19 iunie 2020
Astăzi, la “România inedită” vă propun să faceți cunoștință cu echipa din spatele editurii ce și-a făcut un program din a aduce la lumină “cărți frumoase pentru copii înțelepți”.
Ileana Achim - Bogdan Tăut
Ileana Achim - antreprenor
Bogdan Taut - antreprenor
Ileana Achim - Bogdan Tăut
Ileana Achim - antreprenor
Bogdan Taut - antreprenor

Fondatoarea este Ileana Achim, care a început acest proiect editorial în urmă cu 11 ani. Ileana este editor cu o bogată experiență în lucrul cu cărțile, cititor pasionat și mamă a cinci copii. Inițial, editura a luat forma vieții Ilenei și s-a ocupat de cărți pentru copiii cu autism și alte întârzieri de dezvoltare, întrucât fiica cea mare a Ilenei a urmat ani întregi terapii comportamentale. După acest debut greu, următoarele cărți au fost dedicate unei categorii variate de vârste, pasiuni și interese specifice copilăriei.

Ileana este omul care a trecut prin una dintre cele mai grele încercări ale vieții de părinte: aceea de a căuta soluții pentru gravele probleme de sănătate ale propriului copil. Citind povestea ei pe internet, scrisă de Ruxandra Mateescu, Ileana a devenit pentru mine o mamă super-erou.

Am rămas mult pe gânduri după ce am parcurs acele rânduri impresionante și m-am blocat la întrebarea “cum reușește Ileana să privească spre orizontul fiecărei zile, știind că are de dus o luptă fără sfârșit?” Probabil că resemnarea și acceptarea au făcut-o atât de puternică cum este astăzi, iar faptul că de 11 ani construiește cu perseverență, zi de zi, la editura dedicată tuturor copiilor, denotă o serie de calități cu totul aparte în zilele noastre: responsabilitate, tenacitate, umanitate și…dragoste, multă dragoste pentru aproapele ei.

Alături de Ileana, umăr la umăr în toate proiectele editurii, se află și Bogdan Tăut, în calitate de Director de comunicare al editurii. Bogdan are studii de filozofie și business, este pasionat de curling și a găsit în conceptul editorial al Ilenei inspirație și o bucurie nemărginită. Împreună construiesc cu atenție și entuziasm acest proiect pe care ei îl văd mai degrabă ca pe o misiune – aceea de a oferi poveste, adică sens.

Așadar, haideți să îi descoperim pe Ileana și Bogdan.

(w500) Carti Bogd

Dragă Ileana, dragă Bogdan, înainte de a-mi povesti câte ceva despre această minunată editură de cărți pentru copii aș vrea să îmi spuneți câteva lucruri despre voi. Dacă ar fi să vă priviți în oglindă și să vă prezentați, care ar fi acele câteva cuvinte care v-ar descrie cel mai bine?

Ileana: Sunt om de Litere, am fost mereu în preajma cărților și lângă ele mă simt cel mai bine. Îmi place să urmăresc firul ideilor abstracte, dar și volutele de stil ale unei cărți. În același timp, sunt părinte și mă ocup de cea mai complicată operă a unui om – copiii săi.

Bogdan: Am studiat business și filosofie, iar activitatea mea profesională este deopotrivă influențată de cele două domenii. Sunt implicat în multe activități – comerciale, sociale, sportive sau academice.

(w500) Carti Bogd

Aș spune că este de foarte bun augur această asociere dintre un om de litere și un profesionist de business, mai ales că ideea de business este condimentată și cu puțină filosofie.

Ileana, cum și când a înmugurit gândul de a înființa o editură de cărți pentru copii? Îmi place mult deviza „Cărți frumoase pentru copii înțelepți!”

„Gândul la o editură s-a născut acum mult timp, cu 11 ani în urmă, și a venit mai degrabă dintr-o necesitate: aceea de a le oferi părinților din România (inclusiv mie) cărți care să-i ajute în terapia copiilor cu întârzieri de dezvoltare. Era o perioadă din viața mea în care mă implicasem sută la sută în terapia la domiciliu a fetei mele celei mari. Treptat, mi-am reamintit gustul cărților, astfel că la sfârșitul anului 2016 m-am îndreptat către cărțile ilustrate pentru copii. Am simțit acest lucru ca pe o misiune personală de a da mărturie despre lucrurile frumoase și înțelepte ale acestei lumi.

Ceea ce părea o aventură editorială solitară a căpătat structură și viziune în momentul în care mi s-a alăturat colegul meu, Bogdan. A fost o întâlnire mai mult decât fericită și împreună am găsit o voce distinctă pentru proiectul nostru editorial pe piața de carte din România.

(w500) Carti Bogd

Și iată cum diamantul neșlefuit de acum 11 ani a devenit una dintre cele mai prețioase nestemate ale pieței de carte din România. Sunteți căutați, sunteți iubiți și, cel mai important, nu renunțați și mergeți înainte indiferent de dificultățile apărute în cale. Spuneți-mi, a existat vreun moment de teamă de a păși în această zonă a antreprenoriatului cultural/literar?

Ileana: A existat, cum să nu. Antreprenoriatul cultural cere o oarecare inconștiență în România, dacă încerci să păstrezi standardele înalte pe care ți le-ai stabilit inițial. De multe ori, este vecin cu caritatea. Pe mine mă ajută entuziasmul și firea mea misionară. Dar teama încă nu ne-a părăsit, iar ultimele 2 luni ne-au pus serios la încercare. Bine folosită, teama poate fi însă și un bun ferment pentru soluții creative.

Bogdan: Pentru că mă ocup de mai multe proiecte, am avut tendința să privesc Editura Frontiera din două perspective – o joacă și un business. Când spun joacă, nu mă refer la ceva ce nu ar fi făcut cu seriozitate (copiii iau joaca foarte în serios). Ci doar că așteptările mele de la această întreprindere nu au fost întotdeauna în zona performanței financiare. De la o vreme, perspectiva s-a schimbat, în sensul că urmăresc mai atent ca această “joacă” să ajungă cel puțin pe break-even.

 

Și atunci, cât este de greu să fii antreprenor în România? Este, sau nu, dificil să coordonezi o editură de cărți pentru copii? Și cum ați traversat această perioadă de izolare?

Ileana: O editură de cărți pentru copii nu este mai greu de coordonat decât o editură cu alt profil. În piața de carte din România, cărțile pentru copii reprezintă un segment important, care chiar este în creștere.

Partea dificilă cred că este reprezentată de standardele încă medii ale cumpărătorului de carte pentru copii. Atâta vreme cât este colorată și ieftină, orice carte pentru copii este socotită bună de o mare parte a părinților. De aceea, efortul nostru editorial are și o însemnată latură educativă: propunem cărți care să aibă o poveste bine scrisă și care totodată să fie tipărite pe măsura conținutului: cu copertă cartonată, pe hârtie de calitate și cu foi cusute (nu legate, ca să zboare după ce au fost manevrate de câteva ori). Sigur, aici intervine dificultatea financiară de a oferi la un preț accesibil o carte cu costuri mai mari de producție. Este un balet dificil, la care trebuie să fim atenți să nu cădem de pe sârmă.

Apoi, perioada de izolare a venit brusc și a mutat totul în online.

Online-ul poate suplini cu greu evenimentele de carte. Atâta timp cât nu vom reveni la cursul firesc al vieții culturale, mă tem că perioada de izolare nu s-a încheiat pentru noi. Nu am auzit de măsuri publice care să vină în ajutorul sectorului cultural. Suntem pe cont propriu, ca întotdeauna. Ne ajută însă gândul că cei care caută cărți frumoase pentru copii ne vor descoperi și se vor împrieteni cu noi.

Vedem noi mai departe cum ieșim la liman...

Să vă simțiți inspirați!

Valentina Băințan

***

EPISODUL 1 - Elza, creatoare de bijuterii cu motive tradiționale

EPISODUL 2 - Îngerii lui Beatrice

EPISODUL 3 - Creatoarea de miresme

EPISODUL 4 - Fata cu flori de hârtie

EPISODUL 5 - Povestitoarea

EPISODUL 6 - A fi sau a nu fi...

EPISODUL 7 - Sub vraja florilor

EPISODUL 8 - Micuța franțuzoaică

EPISODUL 9 - Fata cu părul de aur

 

  • 22:00
    Luisa Sanfelice -Italia, Franţa, 2004 144’
    Film de artă * Luisa Sanfelice -Italia, Franţa, 2004 144’ Prezentare profesor universitar doctor Laurentiu Damian 5’ Regia: Paolo Taviani, Vittorio Taviani Cu: Laetitia Casta, Adriano Giannini, Cecilia Roth, Marie Bäumer Dramă. Ecranizare a romanului „La Sanfelice” de Alexandre Dumas. În 1798, nobilimea şi marea burghezie din Regatul Neapolelui încearcă să-l răstoarne pe regele Ferdinand al IV-lea, un Bourbon căsătorit cu sora reginei Maria Antoaneta. Printre revoluţionari se numără Salvato Palmieri, care o atrage alături de el şi pe femeia iubită, frumoasa Luisa Sanfelice. Tânăra pasională şi curajoasă va deveni un simbol detestat de monarhie, a cărei întoarcere din exil va avea consecinţe dramatice. Redactor: Adriana Vulpe
  • 01:00
    MotorVlog
    Prezentatori: Mihai Alexandrescu, Andrei Barbu, Marius Băcilă Redactor: Bernard Tatomir O producţie RL Global Activ Services S.R.L
  • 01:30
    Duminica filmului românesc
    * Sfânta Tereza şi diavolii -România, 1972 Regia: Francisc Munteanu Cu: Ion Dichiseanu, Peter Paulhoffer, Reka Nagy Dramă. Redactor: Gabriela Onea
  • 03:10
    Ora de Stiri
    (+ Sport )
  • 03:55
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori:Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă, Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache Producători: Raluca Brumariu
  • 04:10
    Cap compas
    Producator: Elena Dinu
  • 04:40
    Generaţia Fit
    *În cadrul programului, antrenori experimentaţi din Federaţia Română de Culturism şi Fitness vă oferă antrenamente de specialitate, atât pentru pentru începători, cât şi pentru avansaţi, precum şi sfaturi ale unor medici nutriţionişti sau reţete sănătoase nu doar pentru pentru sportivi, ci şi pentru publicul larg. Producător: Iulia Popescu Coproducție TVR-FRCF
  • 05:10
    Ferma
    Nu mai aveţi loc la oraş? Încercaţi la ţară!... Emisiune pentru actuali şi viitori tineri fermieri Jurnalist tv Sergiu Marinescu Emisiune de: Viorel Alexandru Popescu si Eugen Daniel Iancu
  • 06:10
    Teleshopping
  • 06:55
    Imnul României
  • 07:00
    Generaţia Fit
    redifuzare *În cadrul programului, antrenori experimentaţi din Federaţia Română de Culturism şi Fitness vă oferă antrenamente de specialitate, atât pentru pentru începători, cât şi pentru avansaţi, precum şi sfaturi ale unor medici nutriţionişti sau reţete sănătoase nu doar pentru pentru sportivi, ci şi pentru publicul larg. Producător: Iulia Popescu Coproducție TVR-FRCF
  • 07:30
    România…în bucate
    TVR Cluj * Cu tigaia'n spate Emisiune realizată de TVR Cluj Prezentator Dan Pavaloiu Realizatori: Dan Pavaloiu Producator :Radu Puscas Jurnalist Catalin Blebea Producator Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 08:00
    Mic dejun cu un campion
    Producător: Ileana Ploscaru Panait
  • 08:50
    Teleshopping
  • 09:00
    Comisarul Rex: aventuri la Viena
    Serial * (Kommissar Rex-Austria, 1994-2004) *Episodul 60 Cu: Tobias Moretti, Gedeon Burkhard, Alexander Pschill *Serial poliţist . Poliţia din Viena are o redutabilă Brigadă Omucideri, condusă de Richard Moser, dar vedeta echipei este câinele ciobănesc-german Rex, posesorul unui nas imbatabil şi al unei inteligenţe ieşite din comun. Moser şi colegii săi se confruntă cu cazuri dificile, iar Rex contribuie esenţial la rezolvarea lor şi chiar la salvarea multor vieţi. Dar, oricât de curajos şi de puternic este Rex, până şi el are o mare slăbiciune: sendvişurile cu şuncă! Redactori: Corina Feleagă, Laura Bălan, Ştefan Asavei, Vlad Ţurcan, Bogdan Stănescu, Adriana Vulpe
  • 10:00
    Documentar 360°-GEO
    * Seniorii lavandei (Les seigneurs de la lavande, Franţa-Germania, 2019) Decor de vis de pe o carte poştală, câmpurile de lavandă din Provenţa întâmpină nenumărate dificultăţi: insecte purtătoare de bacterii, concurenţa producătorilor din Bulgaria… Mai au un viitor uriaşele culturi de lavandă din Franţa ? Realizator: Jean-Luc Nachbauer Redactor: Adriana Vulpe
  • 11:00
    Câştigă România!
    Prezintă: Virgil Ianţu Regia artistică: Larry Maronesse Producător: Diana Pascal O producţie TVR2 şi Zucchero Media
  • 12:00
    Telejurnal TVR2
    *Sport*Meteo Translator mimico-gestual Lena Dermengiu ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ Transmisiune directa
  • 12:40
    Teleshopping
  • 13:00
    Cultura minorităţilor
    * Kalimera * Producător: Roxana Amzar
  • 13:30
    Fără prejudecăţi
    Realizator si moderator: Psiholog Ovidiu Damian Producator: Ovidiu Pop Emisiune realizata de TVR Cluj ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 14:00
    Documentar 360°-GEO
    * Peru-o lână cât o mină de aur (PÉROU, UNE LAINE QUI VAUT DE L’OR, Franţa-Germania, 2018) redifuzare *Mamifer rumegător din familia camelidaelor, ca şi alpaca al cărei strămoş este, vicunia trăieşte pe înaltele platouri din Cordiliera Anzilor. Timp de secole, aceste animale zvelte au fost vânate pentru carnea lor. Ameninţate cu dispariţia, au devenit o specie protejată şi sunt capturate doar pentru a le fi tunsă preţioasa lână, foartefină, călduroasă şi uşoară. Realizator: Roberto Lugones Redactor: Ştefan Asavei
  • 15:00
    Magazin Deutsche Welle
    * Azi despre mâine (TOMORROW TODAY-Magazin ştiinţific, Germania, 2022) Premieră Fascinanta lume a ştiinţei, în special misiunile spaţiale care dezvăluie tot mai multe dintre secretele Universului, constituie subiectele programului-magazin Azi despre mâine. Episodul 9 Redactor:Cristina Crăciun
  • 15:30
    România…în bucate
    redifuzare TVR Timişoara * Sarea în bucate * Am crezut că mama o să fie veșnică și s-a dus fără să învăț cum făcea ea scrobul de cucuruz pe care îl punea în zama de spinare de porc.” Sunt vorbele Luciei Balintoni de la Sintești, comuna Margina, județul Timiș, care ne-a deschis poarta în ciuda fricii create în jurul pandemiei, pentru că a vrut să nu rămână neîmpărtășite rețetele știute din băbăluc. E pricepută, știe să le povestească și am găsit-o tare șoadă. Problemele de sănătate au învățat-o tot felul de principii de nutriție modernă, dar sufletul său tot la mâncarea autentică poftește. Cu drag și bucurie ne-a împărtășit secretele zamei de spinare cu tărhană și rețeta de cartofi țigănești cu carne desprinsă de pe os, pe care v-o spunem și vouă, luni, de la 17.00, pe TVR2. Rețete din băbăluc la Sintești, județul Timiș-zamă de spinare cu tărhană și cartofi țigănești cu carne desprinsă de pe os. Emisiune realizată de TVR Timişoara Prezentator Dan Liuț Realizator Veronica Mihoc Producator: Florin Mihoc Jurnalist Catalin Blebea Producator Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 16:00
    Vara amintirilor
    *Divertisment (Arhiva TVR) * Vara amintirilor readuce în atenţia publicului marile valori din Arhiva de Aur a divertismentului creat de prima televiziune din viaţa românilor. Un program de varietăţi, muzică uşoară şi umor, susţinut cu măiestrie de cântăreţi şi actori consacraţi, care au încântat ani la rând generaţii de telespectatori. Jurnalişti: Sorina Soare, Adina Toderaşcu
  • 17:00
    În direct cu viaţa-jurnal de vară
    Emisiunea „ÎN DIRECT CU VIAȚA” este construită ca o agendă a celor mai interesante evenimente (culturale, sportive, educative etc.) și a fost gândită cu scopul de a-i ajuta pe telespectatori să evadeze din agitația cotidiană, să se bucure de vacanță și de timpul liber pe care îl au la dispoziție. Informațiile ce vor fi prezentate în emisiune vor fi desprinse din realitatea proximă. Sunt acele lucruri pe care fiecare dintre noi le întâlnește în viața de zi de cu zi, însă nu mai are timpul necesar pentru a le acorda atenția cuvenită: subiecte interesante, dar dezbătute cu umor și cu non-conformism. Pentru că va fi difuzată în perioada vacanței de vară, abordarea subiectelor va fi într-o manieră lejeră, flexibilă, dorindu-ne să oferim publicului o alternativă de petrecere a timpului liber în perioada estivală. Tineri sau vârstnici, vedete sau oameni obișnuiți, fiecare dintre noi dorește să afle tot ceea ce este “trendy, fancy, funky, crazy, cool” în lumea din jur. De aceea, temele și rubricile din emisiune vor acoperi domenii vaste de interes, încercând să trezească interesul publicului: ✓ Interviuri cu artiști, designeri vestimentari, arhitecți, stiliști, vedete; ✓ Reportaje despre: noutăți hi-tech, tunning auto, amenajări interioare, idei de vacanță, modalități de petrecere a timpului liber, sport extrem etc.; „în direct cu viața”-propunere pentru emisiune estivală zilnică Pagina 3 / 3 ✓Muzică ”live”; ✓Tendințe deco sau vestimentare; ✓Stiluri de vedetă; ✓Trenduri în shopping; ✓Idei de călătorii; ✓Propuneri de rețete culinare delicioase și ușor de făcut Înregistrare Producători: Daniel Paraschiv şi Virginia Stoian Publicitatea se va insera aproximativ in intervalele: *Calup 1 la min. 09-10 de la debutul programului-5 min *Calup 2 la min. 35-36 de la debutul programului-5 min /
  • 18:00
    Ora de Stiri
    (+ Sport ) Transmisiune directă
  • 18:50
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori:Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă, Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache Producători: Raluca Brumariu
  • 19:05
    Comisarul Rex: aventuri la Viena
    Serial* (Kommissar Rex-Austria, 1994-2004) PREMIERĂ *Episodul 61 Cu: Tobias Moretti, Gedeon Burkhard, Alexander Pschill *Serial poliţist . Poliţia din Viena are o redutabilă Brigadă Omucideri, condusă de Richard Moser, dar vedeta echipei este câinele ciobănesc-german Rex, posesorul unui nas imbatabil şi al unei inteligenţe ieşite din comun. Moser şi colegii săi se confruntă cu cazuri dificile, iar Rex contribuie esenţial la rezolvarea lor şi chiar la salvarea multor vieţi. Dar, oricât de curajos şi de puternic este Rex, până şi el are o mare slăbiciune: sendvişurile cu şuncă! Redactori: Corina Feleagă, Laura Bălan, Ştefan Asavei, Vlad Ţurcan, Bogdan Stănescu, Adriana Vulpe
  • 20:00
    Reteaua de idoli
    redifuzare Realizator Irina Pacurariu
  • 21:00
    Memorialul Durerii - o istorie care nu se învaţă la şcoală
    redifuzare * O istorie care nu se învață la școală O generație care ne-a dat o țară Poetul pătimirii naționale-Octavian Goga Poet, militant activ al românismului, om politic, Octavian Goga nu a ezitat să se înroleze în armata română. A luptat pe frontul dobrogean și a fost condamnat la moarte pentru trădare de către guvernul austro-ungar. În România Mare a ajuns prim ministru. Toată viața a susținut, nu numai prin poezie, cauza națională.. Redactor: Doina Teodoru Un film de Lucia Hossu Longin Producător: Alexandru Munteanu O coproductie TVR-APTR
  • 22:00
    Câştigă România!
    redifuzare Prezintă: Virgil Ianţu Regia artistică: Larry Maronesse Producător: Diana Pascal O producţie TVR2 şi Zucchero Media
  • 23:00
    Vara amintirilor
    *Divertisment (Arhiva TVR) * Vara amintirilor readuce în atenţia publicului marile valori din Arhiva de Aur a divertismentului creat de prima televiziune din viaţa românilor. Un program de varietăţi, muzică uşoară şi umor, susţinut cu măiestrie de cântăreţi şi actori consacraţi, care au încântat ani la rând generaţii de telespectatori. Jurnalişti: Sorina Soare, Adina Toderaşcu
  • 00:00
    În direct cu viaţa-jurnal de vară
    Producători: Daniel Paraschiv şi Virginia Stoian
  • 01:00
    Duminica filmului românesc
    * Întoarcerea din iad-România, 1983 Regia: Nicolae Mărgineanu Cu: Maria Ploae, Constantin Brânzea, Remus Mărgineanu, Ana Ciontea Dramă . Redactor: Gabriela Onea
  • 02:45
    Vara amintirilor
    *Divertisment (Arhiva TVR) * Vara amintirilor readuce în atenţia publicului marile valori din Arhiva de Aur a divertismentului creat de prima televiziune din viaţa românilor. Un program de varietăţi, muzică uşoară şi umor, susţinut cu măiestrie de cântăreţi şi actori consacraţi, care au încântat ani la rând generaţii de telespectatori. Jurnalişti: Sorina Soare, Adina Toderaşcu
  • 03:10
    Ora de Stiri
    (+ Sport )
  • 03:50
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori:Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă, Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache Producători: Raluca Brumariu
  • 04:05
    România…în bucate
    TVR Timişoara * Sarea în bucate Emisiune realizată de TVR Timişoara Prezentator Dan Liuț Realizator Veronica Mihoc Producator: Florin Mihoc Jurnalist Catalin Blebea Producator Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 04:30
    Fără prejudecăţi
    Realizator si moderator: Psiholog Ovidiu Damian Producator: Ovidiu Pop Emisiune realizata de TVR Cluj ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 05:00
    Documentar 360°-GEO
    * Peru-o lână cât o mină de aur (PÉROU, UNE LAINE QUI VAUT DE L’OR, Franţa-Germania, 2018) *Mamifer rumegător din familia camelidaelor, ca şi alpaca al cărei strămoş este, vicunia trăieşte pe înaltele platouri din Cordiliera Anzilor. Timp de secole, aceste animale zvelte au fost vânate pentru carnea lor. Ameninţate cu dispariţia, au devenit o specie protejată şi sunt capturate doar pentru a le fi tunsă preţioasa lână, foartefină, călduroasă şi uşoară. Realizator: Roberto Lugones Redactor: Ştefan Asavei