Doamna care a dublat „Pe aripile vântului” pe casete, la „Rețeaua de idoli” | VIDEO
luni, 09 noiembrie 2020
Invitata Irinei Păcurariu la „Rețeaua de idoli” de luni, 9 noiembrie, de la ora 21:00, la TVR 2, a tradus în perioada comunistă peste 3000 de filme, aduse pe ascuns în România.

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Pentru mulți români, vocea inconfundabilă a Irinei-Margareta Nistor rămâne primul contact cu lumea minunată a filmelor occidentale, prin care ne oferea visuri și imagini dintr-o lume în care, înainte de „Revoluția din 1989”, cei mai mulți români nu ajunseseră vreodată.

Invitata Irinei Păcurariu la „Rețeaua de idoli” de luni, 9 noiembrie, de la ora 21:00, la TVR 2, a tradus în perioada comunistă peste 3000 de filme, aduse pe ascuns în România. Sunt doar o mica parte dintre cele câteva zeci de mii pe care criticul de film le-a vizionat de-a lungul timpului.

În amintirea multora, Irina Margareta Nistor rămâne vocea care însoțea filmele cu Chuck Norris, dar cel mai mult îi place să se recomande drept: Doamna care a dublat „Pe aripile vântului” pe casete în România.

(w640)

„Irina Margareta Nistor este admirabilă: deșteaptă, are umor, sângele îi e aproape albastru, pare mereu deasupra lucrurilor și este mereu în miezul lor. Nu doar că a văzut filme toată viața ei, dar acum câțiva ani documentarul "Chuck Norris vs. Communism", regizat de Ilinca Călugăreanu, îi este dedicat”, spune Irina Păcurariu.

Coproducţie România/ Germania/ Marea Britanie, documentarul "Chuck Norris vs. Communism" a fost proiectat în premieră mondială la începutul anului 2015, la Festivalul Sundance și a fost difuzat în ianuarie 2016 pe canalul naţional de televiziune american PBS.

Pelicula prezintă povestea casetelor video piratate care au permis câtorva milioane de români să eludeze regimul represiv comunist. Este povestea Irinei Margareta Nistor, o femeie foarte hotărâtă şi pasionată, a cărei voce pătrunzătoare şi marcantă a inspirat o ţară întreagă. În timpul zilei, Irina traducea filmele Comitetului de Cenzori al Televiziunii Naţionale, asistând zilnic la absurdităţile sistemului comunist care eradica rapid orice informaţie din Vest. Pe afaceristul Zamfir, care comercializa casete video, l-a întâlnit în 1985, când a dublat vocea tuturor personajelor din filmele vândute de el pe piaţa neagră - de la Chuck Norris şi Robert De Niro, până la Jane Fonda şi ET.

„Irina Margareta Nistor, probabil unul dintre primele nume regăsite pe listele de pasageri ale zborurilor aeriene interne după ce s-a încheiat starea de urgență. De atunci, de la final de mai și până astăzi, continuă să călătorească spre fiecare loc din România unde se întâmplă ceva legat de film. Irina povestea că bunicii ei din partea mamei erau urmașii unei familii franceze, stabilită la București. De luat în seamă și de ținut minte este că îi chema Jobin (Joben, cum a fost el românizat) și de la ei s-a preluat și a rămas în dicționare numele celebrei pălării tubulare. De fapt, nici nu era nevoie să faca mare lucru ca să provoace cu alte variante scenarii de film despre propria ei viată", spune Irina Păcurariu, realizatoarea emisiunii „Rețeaua de idoli”.

(w640)

„Irina Păcurariu: Cum arată modelul românesc în cinematografie?

Irina Margareta Nistor: Românii sunt cinefili atipici, care nu știi exact ce vor ...Noi tragem mai mult spre rău decât spre bine... E mare diferență față de americanul care își dorește happy end, în anii 40-50 era un fel de cenzură... Cele care iau premii sunt altfel, de exemplu „A fost sau n-a fost”, Porumboiu, eu l-aș putea vedea în fiecare seară.”

  • 20:10
    Duminica filmului românesc
    Ultimul cartuş -România, 1973 Regia: Sergiu Nicolaescu Cu: llarion Ciobanu, George Constantin, Amza Pellea, Sebastian Papaiani, Marga Barbu, Ion Besoiu *Premiile ACIN 1973 pentru regie-Sergiu Nicolaescu, și pentru interpretare masculină-Ilarion Ciobanu. Poliţist. Comisarul Roman, rămas fără sprijinul lui Miclovan-ucis în misiune-vrea să-l vadă pedepsit pe asasinul acestuia, liderul grupărilor de crimă organizată din Bucureştiul de după cel de-al Doilea Război Mondial, dom' Semaca, pe care tribunalul îl achitase din lipsă de probe. Roman primeşte şi o nouă misiune, de data asta sub acoperire: să prindă un spion german încă activ pe teritoriul ţării, despre care se bănuieşte că ar sta ascuns într-o mânăstire. În această misiune, comisarul Roman are şi un ajutor, pe Oarcă, un fost argat care se dovedeşte bun la toate. Redactor: Gabriela Onea
  • 22:10
    Afacere de familie
    Afacere de familie (SUNSHINE CLEANING-SUA, 2008) Prezentare prof univ dr Laurentiu Damian 5’ Regia: Christine Jeffs Cu: Amy Adams, Emily Blunt, Alan Arkin *Festivalul Sundance 2008-Nominalizare la Marele Premiu al Juriului *Festivalul de la Deauville 2008-Nominalizare la Premiul Special al Juriului *Nominalizare la Premiul Satellite pentru cea mai bună actriţă în rol secundar-Emily Blunt Comedie. Surorile Rose şi Norah şi-au pierdut mama când erau fetiţe şi au crescut cu tatăl lor, un personaj excentric. Rose a devenit o adultă responsabilă, care-şi creşte singură băieţelul din banii câştigaţi ca menajeră. Norah, însă, nu e-n stare să păstreze o slujbă pe termen lung. Ca să-şi poată trimite copilul la o şcoală bună, Rose ar vrea să aibă propria ei firmă de curăţenie, iar iubitul ei, poliţist, îi propune să se ocupe de "cosmetizarea" locurilor unde au avut loc diverse crime. Cele două surori se pun pe treabă şi, cu toate că misiunea nu e tocmai plăcută, afacerea lor înfloreşte. Dar ghinioanele par să se ţină scai de Norah şi, în curând, apar complicaţii... Redactor: Ştefan Asavei
  • 00:10
    Campionatul European de patinaj artistic Tallin 2022
    Gala Laureatilor Producator: Valentina Stelescu
  • 02:50
    Ora de Stiri
    (+ Sport )
  • 03:35
    Duminica filmului românesc
    Cu mâinile curate -România, 1972 Regia: Sergiu Nicolaescu Scenariul: Titus Popovici şi Petre Sălcudeanu Cu: llarion Ciobanu, Sergiu Nicolaescu, Alexandru Dobrescu, Gheorghe Dinică * 1972-ACIN-Premiul pentru interpretare masculină-Gheorghe Dinică. Poliţist . Redactor: Gabriela Onea
  • 05:10
    Ferma
    Nu mai aveţi loc la oraş? Încercaţi la ţară!... Emisiune pentru actuali şi viitori tineri fermieri Jurnalist tv Sergiu Marinescu Emisiune de: Viorel Alexandru Popescu si Eugen Daniel Iancu
  • 06:10
    Teleshopping
  • 06:55
    Imnul României
  • 07:00
    Prietenii neobişnuite
    Documentar* (Dog’s Best Friend, Canada, 2014 şi 2019) Sezon 2 *Episod 2 Câinii nu sunt doar cei mai buni prieteni ai omului-datorită camaraderiei şi loialităţii lor extreme ei se pot împrieteni cu uşurinţă şi cu alte specii, ca: broaşte ţestoase, gheparzi, maimuţe, păsări şi chiar delfini ! Redactori:Corina Feleagă
  • 07:30
    România…în bucate
    TVR Cluj * Cu tigaia'n spate Emisiune realizată de TVR Cluj Prezentator Dan Pavaloiu Realizatori: Radu Puscas si Dan Pavaloiu Jurnalist Catalin Blebea Producator Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 08:00
    Mic dejun cu un campion
    Producător: Ileana Ploscaru Panait
  • 08:50
    Teleshopping
  • 09:00
    Teleşcoala
    *Clasa a VIII-a redifuzare * Limba şi literatura română Producator: Valentina Ionescu ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 09:30
    Teleşcoala
    *Clasa a VIII-a redifuzare Matematică Producator: Valentina Ionescu ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 10:00
    Documentar360°-GEO
    * Roşcovul-aurul negru din Creta ( Le caroubier, l'or noir de la Crete, franţa-germania, 2017) Realizator: vincent froehly Redactor: Adriana Vulpe
  • 11:00
    Câştigă România!
    Prezintă: Virgil Ianţu Regia artistică: Larry Maronesse Producător: Diana Pascal O producţie TVR2 şi Zucchero Media
  • 12:00
    Telejurnal TVR2
    *Sport*Meteo Translator mimico-gestual Lena Dermengiu ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ Transmisiune directa
  • 12:40
    Teleshopping
  • 13:00
    Cultura minorităţilor
    *Identitati Realizator: Roxana Amzar
  • 13:30
    Fara prejudecati
    Realizator si moderator: Psiholog Ovidiu Damian Producator: Ovidiu Pop Emisiune realizata de TVR Cluj ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 14:00
    Documentar360°-GEO
    * Australia-artă urbană şi silozuri (Australie, le street art s'invite sur les silos, Franţa-Germania, 2020 ) Redifuzare *În Australia, imense silozuri sunt transformate în adevărate capodopere de artişti urbani. Zonele cele mai izolate ale ţării sunt readuse la viaţă datorită acestor gigantice galerii de artă. Realizator: Lou Petho Redactor: Gabriela Onea
  • 15:00
    Teleşcoala
    *Clasa a XII-a redifuzare Fizică Producator: Valentina Ionescu ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 15:30
    Teleşcoala
    *Clasa a XII-a redifuzare * Istorie Producator: Valentina Ionescu ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 16:00
    Mândrie şi pasiune
    Serial* (ORGULHO E PAIXAO-Brazilia, 2018) PREMIERA *episod 1 Regia: Fred Mayrink Cu: Nathalia Dill, Thiago Lacerda, Pamela Tome, Agatha Moreira, Bruna Griphao * Comedie romantică , serial inspirat de întâmplări şi personaje din mai multe romane ale scriitoarei Jane Austen ("Mândrie şi prejudecată", "Raţiune şi simţire", "Emma", "Mânăstirea Northanger"). În 1910, pe o plantaţie de cafea din Brazilia, familia Benedito are cinci fete frumoase şi bune de măritat, iar mama lor, Ofelia, ţine să le găsească soţi chipeşi şi mai ales bogaţi. Cele cinci surori sunt cum nu se poate mai diferite: Jane, elegantă şi matură, Mariana, naivă şi pasională, Cecilia, o visătoare îndrăgostită de cărţi, Lidia, neastâmpărată şi dornică de aventuri, iar Elisabeta, a doua născută a familiei, fire independentă şi minte sclipitoare, vrea să-şi trăiască viaţa după propriile alegeri, nu conform unor tradiţii învechite. Într-o lume dominată încă de reguli stricte, dar în care emanciparea femeilor bate la uşă, surorile Benedito şi prietenele lor încearcă să împace datoria de a se mărita şi de a întemeia familii cu dorinţa de libertate. Pentru Elisabeta, întâlnirea cu aristocratul englez Darcy Williamson va fi şansa unei mari iubiri, dar cei doi vor trece prin multe conflicte şi încurcături înainte de a-şi împlini destinul. Redactori: Gabriela Onea, Lăcrămioara Stan
  • 17:00
    România…în bucate
    Redifuzare TVR Timişoara * Sarea în bucate Rețete specifice din Banat, de la Cornereva, judetul Caraș Severin, cu Dan Liuț. Emisiune realizată de TVR Timişoara Prezentator Dan Liuț Realizator Veronica MIhoc Jurnalist Catalin Blebea Producator Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 17:30
    Prietenii neobişnuite
    Documentar* Prietenii neobişnuite (Dog’s Best Friend, Canada, 2014 şi 2019) PREMIERA Sezon 2 *Episod 3 Câinii nu sunt doar cei mai buni prieteni ai omului-datorită camaraderiei şi loialităţii lor extreme ei se pot împrieteni cu uşurinţă şi cu alte specii, ca: broaşte ţestoase, gheparzi, maimuţe, păsări şi chiar delfini ! Redactori: Corina Feleagă
  • 18:00
    Ora de Stiri
    (+ Sport ) Transmisiune directă
  • 18:50
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori:Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă, Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache Producători: Camelia Boştină şi Raluca Brumariu
  • 19:10
    Misterele Aurorei Teagarden: casa familiei Julius
    Film* (Aurora Teagarden mysteries: the Julius house-Canada, 2015) Prima parte Regia: Terry Ingram Cu: Candace Cameron Bure, Yannick Bisson, Marilu Henner, Bruce Dawson *Film poliţist . Aurora Teagarden se pregăteşte să se mute în casa visurilor ei, dar descoperă că familia Julius, care locuise acolo, a dispărut misterios în urmă cu patru ani. Desigur, bizara situaţie devine un caz perfect de investigat pentru Clubul Detectivilor Amatori. Redactor: Adriana Vulpe
  • 20:00
    The Best FIFA Football Awards 2021
    Producător: Daniela Enachescu Comentator: Marian Olaianos Transmisiune directa Zurich
  • 21:40
    FILLER
    *Secolul 22 *episoad 12,13 Realizator: Bogdana Pascal
  • 22:00
    Câştigă România!
    Prezintă: Virgil Ianţu Regia artistică: Larry Maronesse Producător: Diana Pascal O producţie TVR2 şi Zucchero Media
  • 23:00
    Mândrie şi pasiune
    Serial * (ORGULHO E PAIXAO-Brazilia, 2018) *episod 1 Regia: Fred Mayrink Cu: Nathalia Dill, Thiago Lacerda, Pamela Tome, Agatha Moreira, Bruna Griphao * Comedie romantică Redactori: Gabriela Onea, Lăcrămioara Stan
  • 00:00
    Lumini
    ţ a de la miezul nopţii Premiera În fiecare miez de noapte, de luni până joi stăm de vorbă cu invitaţi care vin să ne spună poveşti despre întâmplări, reuşite şi speranţe născute din incertitudini. Scuturăm praful zilei de ieri şi vestim împreună ziua de mâine. Fiecare invitat-o altă temă. Apoi vă provocăm la dialog prin intermediul telefoanelor în direct Vă aşteptăm! Realizator: Luminiţa Velciu Redactor: Cristina Rădulescu Transmisiune directa
  • 01:00
    Câştigă România!
    Prezintă: Virgil Ianţu Regia artistică: Larry Maronesse Producător: Diana Pascal O producţie TVR2 şi Zucchero Media
  • 02:00
    Ora de Stiri
    (+ Sport )
  • 02:40
    Duminica filmului românesc
    * Ultimul cartuş -România, 1973 Regia: Sergiu Nicolaescu Cu: llarion Ciobanu, George Constantin, Amza Pellea, Sebastian Papaiani, Marga Barbu, Ion Besoiu *Premiile ACIN 1973 pentru regie-Sergiu Nicolaescu, și pentru interpretare masculină-Ilarion Ciobanu. *Poliţist. Redactor: Gabriela Onea
  • 04:20
    România…în bucate
    TVR Timişoara * Sarea în bucate Emisiune realizată de TVR Timişoara Prezentator Dan Liuț Realizator Veronica MIhoc Jurnalist Catalin Blebea Producator Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 04:45
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori:Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă, Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache Producători: Camelia Boştină şi Raluca Brumariu
  • 05:05
    Lumini
    ţ a de la miezul nopţii Realizator: Luminiţa Velciu Redactor: Cristina Rădulescu