Doamna care a dublat „Pe aripile vântului” pe casete, la „Rețeaua de idoli” | VIDEO
luni, 09 noiembrie 2020
Invitata Irinei Păcurariu la „Rețeaua de idoli” de luni, 9 noiembrie, de la ora 21:00, la TVR 2, a tradus în perioada comunistă peste 3000 de filme, aduse pe ascuns în România.

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Pentru mulți români, vocea inconfundabilă a Irinei-Margareta Nistor rămâne primul contact cu lumea minunată a filmelor occidentale, prin care ne oferea visuri și imagini dintr-o lume în care, înainte de „Revoluția din 1989”, cei mai mulți români nu ajunseseră vreodată.

Invitata Irinei Păcurariu la „Rețeaua de idoli” de luni, 9 noiembrie, de la ora 21:00, la TVR 2, a tradus în perioada comunistă peste 3000 de filme, aduse pe ascuns în România. Sunt doar o mica parte dintre cele câteva zeci de mii pe care criticul de film le-a vizionat de-a lungul timpului.

În amintirea multora, Irina Margareta Nistor rămâne vocea care însoțea filmele cu Chuck Norris, dar cel mai mult îi place să se recomande drept: Doamna care a dublat „Pe aripile vântului” pe casete în România.

(w640)

„Irina Margareta Nistor este admirabilă: deșteaptă, are umor, sângele îi e aproape albastru, pare mereu deasupra lucrurilor și este mereu în miezul lor. Nu doar că a văzut filme toată viața ei, dar acum câțiva ani documentarul "Chuck Norris vs. Communism", regizat de Ilinca Călugăreanu, îi este dedicat”, spune Irina Păcurariu.

Coproducţie România/ Germania/ Marea Britanie, documentarul "Chuck Norris vs. Communism" a fost proiectat în premieră mondială la începutul anului 2015, la Festivalul Sundance și a fost difuzat în ianuarie 2016 pe canalul naţional de televiziune american PBS.

Pelicula prezintă povestea casetelor video piratate care au permis câtorva milioane de români să eludeze regimul represiv comunist. Este povestea Irinei Margareta Nistor, o femeie foarte hotărâtă şi pasionată, a cărei voce pătrunzătoare şi marcantă a inspirat o ţară întreagă. În timpul zilei, Irina traducea filmele Comitetului de Cenzori al Televiziunii Naţionale, asistând zilnic la absurdităţile sistemului comunist care eradica rapid orice informaţie din Vest. Pe afaceristul Zamfir, care comercializa casete video, l-a întâlnit în 1985, când a dublat vocea tuturor personajelor din filmele vândute de el pe piaţa neagră - de la Chuck Norris şi Robert De Niro, până la Jane Fonda şi ET.

„Irina Margareta Nistor, probabil unul dintre primele nume regăsite pe listele de pasageri ale zborurilor aeriene interne după ce s-a încheiat starea de urgență. De atunci, de la final de mai și până astăzi, continuă să călătorească spre fiecare loc din România unde se întâmplă ceva legat de film. Irina povestea că bunicii ei din partea mamei erau urmașii unei familii franceze, stabilită la București. De luat în seamă și de ținut minte este că îi chema Jobin (Joben, cum a fost el românizat) și de la ei s-a preluat și a rămas în dicționare numele celebrei pălării tubulare. De fapt, nici nu era nevoie să faca mare lucru ca să provoace cu alte variante scenarii de film despre propria ei viată", spune Irina Păcurariu, realizatoarea emisiunii „Rețeaua de idoli”.

(w640)

„Irina Păcurariu: Cum arată modelul românesc în cinematografie?

Irina Margareta Nistor: Românii sunt cinefili atipici, care nu știi exact ce vor ...Noi tragem mai mult spre rău decât spre bine... E mare diferență față de americanul care își dorește happy end, în anii 40-50 era un fel de cenzură... Cele care iau premii sunt altfel, de exemplu „A fost sau n-a fost”, Porumboiu, eu l-aș putea vedea în fiecare seară.”

  • 13:00
    Cultura minorităţilor
    * Maghiara de pe doi * Videoteca de aur -In memoriam Hervay Gizella Redactor: Szilágyi Ildikó Videoteca de aur -In memoriam Szilágyi Domokos Redactor: Kacsó Sándor Muzică clasică Redactor: Jakabffy Tamás Producător: Kacsó Edith
  • 13:30
    Povestea vinde
    Realizatori: Irina Szazs și Ana Maria Onisei Producător: Aziza Bodea Micu
  • 14:30
    Documentar 360°
    Caii sălbatici din Delta Dunării Premieră (Danube bleu et chevaux sauvages, Franţa-Germania, 2009) Realizator: Dan Curean În Delta Dunării, un crescător încearcă să salveze caii sălbatici socotiţi o ameninţare pentru ecosisteme. Despre partea românească a Deltei Dunării se spune că este unul dintre ultimele paradisuri ale naturii. De pildă, aici îşi are adăpostul cea mai mare colonie de pelicani din Europa. În cursul ultimilor 25 de ani, aceste zone s-au populat cu cai sălbăticiţi. Ecologiştii au pornit o campanie împotriva creşterii necontrolate a efectivului cailor, fiindcă ameninţă echilibrul natural al deltei. Redactor: Adriana Vulpe
  • 15:30
    Teleşcoala
    *Clasa a VIII-a Sezon Nou Matematică Producator: Sinziana Milosoiu
  • 16:00
    Teleşcoala
    * Limbi străine Sezon Nou Spaniolă Producator: Sinziana Milosoiu
  • 16:30
    România…în bucate
    Sezon Nou TVR Iaşi * Descriptio Moldaviae Pădurile Bucovinei ascund o comoară de neprețuit pentru gurmanzi, astfel că alături de Cosmo și Zechi, câini de trufe, pornim la vânătoare. Stăpânul lor, Mihai, ne împărtășește câteva dintre secretele trufăritului, iar apoi ne convinge că aceste delicatese apreciate de gastronomi pentru aroma lor specială pot înnobila orice preparat, de la ciulama și până la balmoș. Emisiune realizată de TVR Iaşi Prezentator si realizator Raluca Chirila Aftene Producător: Vasile Arhire Jurnalist: Cătălin Blebea Producător: Cristina Murgu Producător delegat: Alexandra Tiniche
  • 17:00
    În direct cu viaţa
    *Invitaţi: Narcisa Suciu, Andreea Ilie-mezzosoprana ONB Înregistrare Producător: Daniel Paraschiv Realizator: Liana Stanciu Redactori: Adina Toderaşcu şi Sinziana Milosoiu
  • 18:00
    Ora de Stiri
    (+ Sport ) Transmisiune directă
  • 18:50
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori: Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă ,Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache. Producători: Raluca Brumariu
  • 19:05
    Comisarul Rex: aventuri la Viena Premieră
    Serial * Comisarul Rex: aventuri la Viena Premieră (Kommissar Rex-Austria, 1994-2004) *Episodul 106 Cu: Tobias Moretti, Gedeon Burkhard, Alexander Pschill *Serial poliţist . Poliţia din Viena are o redutabilă Brigadă Omucideri, condusă de Richard Moser, dar vedeta echipei este câinele ciobănesc-german Rex, posesorul unui nas imbatabil şi al unei inteligenţe ieşite din comun. Moser şi colegii săi se confruntă cu cazuri dificile, iar Rex contribuie esenţial la rezolvarea lor şi chiar la salvarea multor vieţi. Dar, oricât de curajos şi de puternic este Rex, până şi el are o mare slăbiciune: sendvişurile cu şuncă! Redactori: Corina Feleagă, Laura Bălan, Ştefan Asavei, Vlad Ţurcan, Bogdan Stănescu, Adriana Vulpe
  • 20:00
    Suspectă de crimă
    Film* Suspectă de crimă (ACCUSED AT 17-SUA, 2009) Regia: Doug Campbell Cu: Nicole Gale Anderson, Cynthia Gibb, Janet Montgomery Thriller. Aflând că iubitul ei se întâlneşte pe ascuns cu Dory, o altă fată din liceu, Bianca Madler pune la cale un plan de răzbunare împotriva rivalei. Împreună cu două prietene, adolescenta o atrage pe Dory într-o zonă izolată de la marginea oraşului şi o abandonează acolo, lasând-o să se întoarcă acasă singură, pe întuneric. Însă Dory nu apare la şcoală a doua zi şi, în scurt timp, poliţia o găseşte ucisă. Din autoare a unei răzbunări răutăcioase, dar nevinovate, Bianca se trezeşte suspectă de crimă, fără niciun sprijin în afară de mama ei, care luptă să descopere adevărul. Redactor: Anca Radu
  • 21:55
    FILLER
    din mapa de rezervă ( Călătorie-în funcţie de sezon, Discover şi Secolul 22)
  • 22:00
    Istorii de bun gust
    *Istorii de bun gust”, emisiunea de antropologie culinară difuzată pe TVR2 în fiecare joi începând cu ora 22.00, abordează, în prima sa ediție, subiectul celei mai mari tragedii maritime din România-aceea a navei Independența, propunând, totodată, telespectatorilor o discuție despre conviețuirea interetnică asezonată cu bucate pregătite la malul mării... Realizator: Camelia Moise Producător: Aziza Bodea Micu
  • 23:00
    La răsărit de eden
    Serial* La răsărit de Eden (EAST OF EDEN-SUA, 1981) *Episodul 4 Regia: Harvey Hart Cu: Timothy Bottoms, Jane Seymour, Bruce Boxleitner, Karen Allen, Soon-Tek Oh *Două premii Globul de Aur: pentru cea mai bună mini-serie de televiziune şi cea mai bună actriţă într-o mini-serie (Jane Seymour) *Premiul Emmy pentru cea mai bună scenografie Dramă, ecranizare a romanului omonim de John Steinbeck. Povestea biblică a fraţilor Cain şi Abel se repetă de-a lungul a două generaţii din familia Trask, între sfârşitul Războiului Civil American şi Primul Război Mondial. Idealistul Adam şi rebelul Charles moştenesc ferma tatălui lor şi încearcă s-o administreze împreună, în ciuda neînţelegerilor care sapă o prăpastie între ei. Apariţia în vieţile lor a lui Cathy Ames, o femeie superbă, manipulatoare şi capabilă de fapte cumplite, marchează destinele celor doi fraţi Trask. Adam şi Charles, şi apoi descendenţii lor, Aron şi Caleb, par victimele unui lung şir de alegeri greşite şi ale neputinţei de a distinge între bine şi rău. Redactor: Corina Feleagă
  • 00:00
    Lumini
    ţ a de la miezul nopţii Sezon Nou Producător: Luminiţa Velciu Redactor: Transmisiune directă
  • 01:00
    Suspectă de crimă
    Film * Suspectă de crimă (ACCUSED AT 17-SUA, 2009) Regia: Doug Campbell Cu: Nicole Gale Anderson, Cynthia Gibb, Janet Montgomery Thriller. Redactor: Anca Radu
  • 02:40
    Ora de Stiri
    (+ Sport )
  • 03:20
    E vremea ta!
    Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu E vremea ta să primești date despre timpul probabil, climă, mediu și alte domenii conexe. Vei afla informații de la specialiști, curiozități, sfaturi utile și previziuni astrologice și vei ști cum îți influențează viața starea vremii. Redactori:Laurenţiu Mandu, Cristina Dănilă, Adrian Bănută, Mirela Goldic, Claudia Nicolau şi Roxana Iordache Producători: Raluca Brumariu
  • 03:35
    Teleşcoala
    *Clasa a VIII-a Matematică Producator: Sinziana Milosoiu
  • 04:05
    Teleşcoala
    * Limbi străine Spaniolă Producator: Sinziana Milosoiu
  • 04:30
    La răsărit de eden
    Serial *(EAST OF EDEN-SUA, 1981) *Episodul 4 Regia: Harvey Hart Cu: Timothy Bottoms, Jane Seymour, Bruce Boxleitner, Karen Allen, Soon-Tek Oh *Două premii Globul de Aur: pentru cea mai bună mini-serie de televiziune şi cea mai bună actriţă într-o mini-serie (Jane Seymour) *Premiul Emmy pentru cea mai bună scenografie Dramă, ecranizare a romanului omonim de John Steinbeck. Redactor: Corina Feleagă