Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES
„Poveste de iarnă”, într-o versiune contemporană, de Dominic Dembinski
Sâmbătă, 27 Decembrie 2014
Luni, 29 decembrie, de la ora 20.10, TVR 2 și TVR HD v-a dăruit un regal teatral unic, sub genericul Teatrului Național de Televiziune: „Poveste de iarnă” de William Shakespeare  – traducere Dan Grigorescu, regia artistică și adaptarea Dominic Dembinski.
Alte legături
Teatru TV

„Hermiona e neprihănită, Polixenes - nevinovat, Camillo - un supus credincios, Leontes - un tiran gelos, nevinovatul lui prunc - un copil legiuit şi Regele va trăi fără moştenitor, dacă acela care e pierdut nu va fi găsit”.

*

În preajma sărbătorilor de Crăciun, Casa de Producție TVR vă invită să urmăriți un inedit spectacol de televiziune realizat anul acesta pe platourile TVR.

Luni, 29 decembrie, de la ora 20.10, TVR 2 și TVR HD vă dăruiesc un regal teatral unic, sub genericul Teatrului Național de Televiziune: „Poveste de iarnă” de William Shakespeare  – traducere Dan Grigorescu, regia artistică și adaptarea Dominic Dembinski. Producția poate fi urmărită și în reluare la TVR 2 – marți, 30 decembrie (de la ora 10.35) și duminică, 4 ianuarie (după miezul nopții, de la ora 1.30) și la TVR HD – marți, 30 decembrie (de la ora 14.00).

„Poveste de iarnă” este una dintre ultimele comedii ale lui William Shakespeare. Personajele principale care construiesc acţiunea piesei shakespeariene sunt Leontes (Regele Siciliei), Hermione (Regina Siciliei) şi Polixenes (Regele Boemiei). Istoria unei prietenii vechi, de tinereţe, între Leontes şi Polixenes - acum domnind peste regatele natale – este pusă în pericol de suspiciunea primului că soţia sa, frumoasa şi virtuoasa Hermione, ar avea o aventură cu  Polixenes, aflat în vizită la curtea regelui sicilian.

Telespectatorii îi vor putea vedea în această „poveste" pe: Crina Semciuc (în dublu rol: Perdita şi Timpul), Ioan Andrei Ionescu (Leontes), Irina Cărămizaru (Hermiona), Virginia Mirea (Paulina), Constantin Cotimanis (Păstorul Bătrân), Demeter András (Antigonus  și Camillo), Liviu Lucaci (Polixenes), Alexandru Jitea (unțăran/fiul Bătrânului), Conrad Mericoffer (Florizel), Lari Giorgescu (Autolycus), Florin Dobrovici (Cleomenes/Slujitorul), Andreea Duță (Emilia/Mopsa) și pe copiii: Mirko Valentir (Mamillius), Andrei Octav Grigorescu (micul Leontes), Teodora Anton (mica Hermiona), Bogdan Pichiu (micul Polixenes). Spectacolul s-a bucurat de participarea „Urșilor" din satul Bogdănești, jud Suceava (coordonați de profesorul Ioan Ilișescu).

Echipa TV:

Regia artistică și adaptarea: Dominic Dembinski. Coregrafia: Andreea Duță. Scenografia: Gigi Raszovsky. Costume originale: Carmen Raszovsky. Director de imagine: Aurel Pițigoi. Regizor de montaj: Judith Georgescu. Regizor muzical: Liana Elekeş. Ilustrator muzical: Mihaela Constantinescu. PPS: Cornel Ciuleanu. Editor de imagine: Cosmin Găleată.
Producător delegat: Daniela Andriescu. Producător: Diana Dumitru. Redactori: Cristina Anton, Savina Bantaș. Organizator de producție: Sorin Cristea.

Producția „Poveste de iarnă” este difuzată în cadrul programului tele-spect-actor al Casei de Producţie TVR, un program al diversităţii de genuri teatrale pentru televiziune.

Proiecția în avanpremieră a producției „Poveste de iarnă” a avut loc sâmbătă, 20 decembrie, la creart, Sala Teatrelli, în prezența regizorului, a câtorva dintre protagoniștii acestui spectacol și a echipei de producție.

(FOTO: TVR)

Regizorul Dominic Dembinski despre „Poveste de iarnă”

 

Casa de Producție TVR: Ce aduce special „Povestea" dumneavoastră „de iarnă" pentru telespectatorii TVR și care este mesajul ei, mai ales în acest timp al sărbătorilor de sfârşit de an?

Dominic Dembinski: În primul rând o viziune modernă asupra unui text cu o vechime de peste 400 de ani. Am încercat să abordez capodopera shakespeariană chiar dacă într-un context diferit, în spiritul ei: un basm filozofic, o meditație asupra Timpului și vârstelor schimbătoare ale omului, care suferă sub vremuri, patimi, obsesii și încercări dictate de diversele etape ale vieții. Și, nu în ultimul rând, o încercare de a crea un poem în imagini pentru formatul unui film de televiziune, deși este filmat în totalitate în platourile TVR.

C.P.: Care au fost provocările realizării acestei versiuni contemporane a shakespearienei poveşti?

D. D.: Impunerea viziunii mele echipei formidabile de actori și creatori din TVR, provocarea creativității lor în sensul depășirii oricăror prejudecăți legate de modalitățile tradiționale, bătătorite în abordarea operei shakespeariene.

C.P.: Cum a decurs colaborarea cu actorii din distribuție?

D.D.: Actorii m-au ajutat cel mai mult, mai ales în momentul când au aderat la o viziune nouă a unui text cunoscut de ei încă din facultate. Au fost fericiți să dezvolte viziunea mea datorită complexității rolurilor foarte ofertante. Unii joacă cu voluptate mai multe roluriși asta a motivat întreaga echipă artistică pentru autodepășire. Mă bucur că am lucrat cu niște actori minunați, sunt mândru că i-am convins să facă parte din echipă.

C.P.: Ce rol au avut în exprimarea viziunii dumneavoastră regizorale scenografia și costumele create de către Gigi și, respectiv, Carmen Raszovsky?

D.D.: Scenografia este concepută de doi creatori cu care am colaborat des și facem deja o echipă, ne înțelegem repede și vorbim un limbaj comun. Ei au creat un mediu plastic ce potențează vizual, imagistic poetica viziunii asupra textului și deslușește într-o atmosferăde vrajă și basm semantica simbolistică la care am recurs spre expresie artistică, regizorală, actoricească. Costumele au inserat epoca contemporană într-un mediu textual oarecum arhaic, dar fără să violenteze dinamica dramaturgică a lui William Shakespeare, căruia TVR îi comemorează prin acest spectacol cei 450 de ani de la naștere!

  • 22:40
    Poate nu ştiai
    Realizator Călin Petrescu
  • 22:50
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    Ep. 213-Preoți în Primul Război Mondial Producători :Irina Ifrimache, Dana Ioniță Preluare TVRi
  • 23:10
    Anatomia lui Grey
    Serial * (GREY’ S ANATOMY-SUA, 2011) Sezonul 8. Episodul 1 Cu: Ellen Pompeo, Patrick Dempsey, Sandra Oh, Chandra Wilson Dramă. La spitalul Seattle Grace, echipa de medici şi tineri rezidenţi se confruntă zilnic cu cazuri dificile şi riscante, dar şi cu propriile lor temeri, probleme şi dileme sentimentale. Meredith Grey şi Derek Sheperd vor să adopte o fetiţă, dar demersurile şi chiar căsnicia lor sunt periclitate de o eroare profesională a lui Meredith. Christina Yang, fidelă principiului său de a nu avea niciodată copii, decide să facă o întrerupere de sarcină, riscându-şi relaţia cu Owen Hunt. După ce a condus mulţi ani secţia de chirurgie, Richard Webber demisionează, iar plecarea lui aruncă întreaga echipă în derivă. În plus, rezidenţii trebuie să se pregătească intens pentru momentul hotărâtor de la sfârşitul anului, un examen de care depind viitoarele lor cariere. Redactori: Adriana Vulpe, Corina Feleaga
  • 00:00
    Câştigă România!
    Prezintă Virgil Ianţu Quiz manager: Catalina Filip Coapsi Regia artistica Lari Maronesse Producător Diana Pascal
  • 01:10
    Legături ucigătoare
    Film* Legături ucigătoare (TIES THAT BIND-Canada, 2010) Regia: Frederic D’Amours Cu: Kristanna Loken, Warren Christie Thriller. Redactor: Delia Clonaru
  • 02:36
    Pescar hoinar
    Prezintă: Eugen Roibu, Victor Ţăruş şi Ştefan Stoica Producător Ligia Baboş
  • 03:00
    Femei de 10, bărbați de 10
    Producător Marina Almășan Coproducție TVR-SC CONTERA MEDIA SRL
  • 03:50
    Poate nu ştiai
    Realizator Călin Petrescu
  • 04:00
    Se zice că…
    Prezintă:Nuami Dinescu, Florina Constantinescu,Ioana Voicu Jurnalişti TV: Andrea Tolcsvai, Monica Colceriu, Luiza Caravasile, Alexandra Tiniche, Nicolae Cozma. Realizator Ştefan Stănescu
  • 04:50
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    Ep. 213-Preoți în Primul Război Mondial Producători :Irina Ifrimache, Dana Ioniță Preluare TVRi
  • 05:00
    Destine ca-n filme
    * Prezintă Iuliana Marciuc O coproductie TVR-SC GLOBAL MEDIASAT SRL Producător: Iuliana Marciuc
  • 05:55
    Imnul României
  • 06:00
    Poate nu ştiai
    Realizator Călin Petrescu
  • 06:15
    Teleshopping
  • 07:00
    Documentar 360°-GEO
    * Dragonul de Komodo (Le dragon de Komodo, Franţa-Germania, 2015) Realizatori: Markus Schmidbauer şi Paul Hien
  • 08:00
    Câştigă România!
    Prezintă Virgil Ianţu Quiz manager: Catalina Filip Coapsi Regia artistica Lari Maronesse Producător Diana Pascal
  • 08:50
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    Ep.214-Wilhelm II la Curtea de Argeș Producători :Irina Ifrimache, Dana Ioniță Preluare TVRi
  • 09:00
    Legendele dragonilor
    * Legendele dragonilor (SIX FLYING DRAGONS-Coreea de Sud, 2015)Episodul Cu: Yoo Ah-in, Kim Myung-min, Shin Se-kyung Dramă istorică, aventuri. Redactori: Mirela Străinu, Maria Barandiaran
  • 10:10
    Femei de 10, bărbați de 10
    Prezentatori: Marina Almășan și Claudiu Bleonţ Producător Marina Almășan Coproducție TVR-SC CONTERA MEDIA SRL
  • 11:00
    Duelul pianelor
    Prima parte Producători :Iuliana Marciuc şi Elena Ştirbescu
  • 12:00
    Duelul pianelor
    Partea a doua Producători :Iuliana Marciuc şi Elena Ştirbescu
  • 13:00
    Telejurnal TVR2
    * Sport *Meteo Transmisiune directă Translator mimico-gestual Lena Dermengiu * ACEST PROGRAM SE ADRESEAZA ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENTE DE AUZ
  • 13:40
    Teleshopping
  • 14:00
    Cultura minorităţilor
    . Emisiune în limba maghiară Arhiva de aur-poetul Horváth Imre Redactor : Szilágyi Gödri Ildikó Producător: Kacsó Edith
  • 14:30
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    Ep.214-Wilhelm II la Curtea de Argeș Producători :Irina Ifrimache, Dana Ioniță Preluare TVRi
  • 14:40
    Se zice că…
    Prezintă:Nuami Dinescu, Florina Constantinescu,Ioana Voicu Best of Invitaţi: Anca Pantiru, Teodor Manciulea Jurnalişti TV: Andrea Tolcsvai, Monica Colceriu, Luiza Caravasile, Alexandra Tiniche, Nicolae Cozma. Realizator Ştefan Stănescu
  • 15:10
    Destin de aromân
    Succesul, reușita, dârzenia, munca și seriozitatea sunt coordonatele de bază în care se înscrie destinul unui aromân. Destin de Aromân, o emisiune de Maria Cica. Invitați de onoare: Tania și Stere Halep, părinții Simonei Halep. Realizator Maria Cica
  • 15:40
    Ieri-Azi-Mâine
    Prezintă : Corina Dănilă redifuzare Prima parte Invitati: Adriana Trandafir, Paul Surugiu-Fuego, Stela Enache, Marina Florea, Silviu Biriș Producător Carmen Movileanu
  • 16:40
    Ieri-Azi-Mâine
    Prezintă : Corina Dănilă redifuzare Partea a doua Producător Carmen Movileanu
  • 17:40
    Legendele dragonilor
    Legendele dragonilor (SIX FLYING DRAGONS-Coreea de Sud, 2015)Episodul Cu: Yoo Ah-in, Kim Myung-min, Shin Se-kyung Dramă istorică, aventuri. Redactori: Mirela Străinu, Maria Barandiaran
  • 18:50
    E vremea ta!
    Prezintă Cristina Soare Redactori: Cristina Dănilă, Cristina Spiru, Călin Petrescu, Adrian Bănuţă, Laurenţiu Mandu, Cătălin Heson Producători:Camelia Boştină şi Raluca Brumariu Înregistrat
  • 19:00
    Telejurnal TVR2
    Transmisiune directă
  • 19:45
    Sport
    Transmisiune directă
  • 20:00
    Gala umorului
    Prezintă: Diana Cavallioti şi Dragoş Huluba redifuzare *Asta seară povestim despre prezentul comic în "Ţara lui Mitică". Producător Cosmin Dumitru
  • 21:10
    CRONICA UNEI MINCIUNI
    Film* Cronica unei minciuni (A L’ORIGINE-Franţa, 2009) Regia şi scenariul: Xavier Giannoli Cu: Francois Cluzet, Emmanuelle Devos, Gerard Depardieu *2009-Festivalul de Film de la Cannes-nominalizat la Palme d’Or; *2010-Premiul Cesar pentru cea mai bună actriţă în rol secundar-Emmanuelle Devos; *2010-nominalizat la alte 10 Premii Cesar. Dramă, inspirată dintr-o întâmplare adevărată. Într-un sat din Franţa, un escroc profesionist se prezintă drept şef de proiect al unei multinaţionale ce trebuia să finalizeze o prelungire a unei autostrăzi. Angajează zeci de muncitori, comandă tone de materiale de construcţie, închiriază cele mai noi şi mai bune utilaje şi readuce astfel speranţa unei populaţii crunt lovite de şomaj. El se bucură de efectele şarlataniei lui până când se îndrăgosteşte de primăriţa satului prin care urma să treacă autostrada. Datorită ei, descoperă o lume necunoscută lui până atunci: sentimentele, ceea ce îi răstoarnă toate planurile. Redactor: Adriana Vulpe
  • 23:25
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    Ep.214-Wilhelm II la Curtea de Argeș Producători :Irina Ifrimache, Dana Ioniță Preluare TVRi
  • 23:35
    La graniţa libertăţii
    Film* La graniţa libertăţii (CROSSING OVER-SUA, 2009) Regia: Wayne Kramer Cu: Harrison Ford, Ray Liotta, Jim Sturgess, Ashley Judd Dramă. O poveste despre lupta zilnică pentru supravieţuire a unor oameni şi despre probleme spinoase ale societăţii americane moderne, de la ameninţarea teroristă, la drepturile imigranţilor şi ciocnirea dintre culturi. Imigranţi ilegali de diferite naţionalităţi încearcă să obţină un statut legal în Statele Unite, sau pur şi simplu muncesc la negru, sperând că vor avea un trai mai decent decât în ţările din care vin. Dar visul american are un preţ greu. Încercările disperate ale imigranţilor de a se integra în societate pun la încercare capacitatea de empatie a ofiţerilor de la Biroul de Imigrari: unul dintre aceştia, Max Brogan, îşi ascultă conştiinţa şi se preocupă de soarta unui copil mexican, a cărui mamă a fost arestată. Redactor: Ştefan Asavei
  • 01:35
    Ieri-Azi-Mâine
    Prezintă : Corina Dănilă Prima parte Producător Carmen Movileanu
  • 02:25
    Ieri-Azi-Mâine
    Prezintă : Corina Dănilă Partea a doua Producător Carmen Movileanu
  • 03:15
    CRONICA UNEI MINCIUNI
    Film * Cronica unei minciuni (A L’ORIGINE-Franţa, 2009) Regia şi scenariul: Xavier Giannoli Cu: Francois Cluzet, Emmanuelle Devos, Gerard Depardieu *2009-Festivalul de Film de la Cannes-nominalizat la Palme d’Or; *2010-Premiul Cesar pentru cea mai bună actriţă în rol secundar-Emmanuelle Devos; *2010-nominalizat la alte 10 Premii Cesar. Dramă, inspirată dintr-o întâmplare adevărată. Redactor: Adriana Vulpe
  • 05:25
    Pescar hoinar
    Prezintă: Eugen Roibu, Victor Ţăruş şi Ştefan Stoica Producător Ligia Baboş
  • 05:50
    Imnul României